• boutonGenresAlt
  • boutonGenresAlt
  • boutonGenresAlt
  • boutonGenresAlt
  • boutonGenresAlt
  • boutonGenresAlt
  • boutonGenresAlt
  • boutonGenresAlt
Recherche RECHERCHE AVANCEE
S'inscrire a nos lettres d'informations
  • Thomas Tallis

    Œuvre intégrale

En magasins : 51,74 
En direct ici : 37,99 
Ajouter au panier
Ajouter a mes envies
EN STOCK. Départ entrepôt : DÈS DEMAIN.
 
Frais de port : 2,99 € par commande.
OFFERTS à partir de 55,00 € (en France métropolitaine).

 
Référence : BRIL93612 - 5028421936123 - 10 CD Slim box : 71:52 - 70:32 - 64:37 - 66:41 - 77:53 - 77:33 - 62:45 - 63:22 - 75:15 - 26:44 - DDD - Enregistré en octobre 1996 (CD1), février 1997 (CD2) en l'église Saint-Augustin de Kilburn, en mai 1997 (CD3), juillet 1998 (CD4), octobre 1998 (CD5), juillet (CD6) & novembre 2000 (CD7) en l'Église Saint-Jude de Hampstead, en septembre 2002 en l'église All Hallows à Gospel Oak (CD8), en mai & août 2004 en l'église St Andrew à Toddington (CD9), en mai 1999 & juillet 2000 en la Chapelle de Knole House, Sevenoaks - Sans livret mais CD ROM comportant les notes en anglais et textes chantés en latin avec traduction anglaise
En vente sur ce site depuis le 3 janvier 2008
  • Pour commander par téléphone :
  • 0892 259 770 (0,34 €/mn)
  • From Outside France (only) please dial +331 49269770
    English spoken
Imprimer cette page Imprimer cette page | Envoyer à un ami Envoyer à un ami | Nouveautés Brilliant Classics en RSS Recevoir les nouveautés Brilliant Classics en RSS
Publier :   Publier sur Facebook  |   Publier sur Delicious  |   Publier sur Digg  |   Publier sur Wikio  |   Publier sur Scoopeo  |   Publier sur Blogmarks  |   Publier sur Myspace  |   Publier sur Technorati  |   Publier sur Twitter  |   Ajouter un favori Google  |   Ajouter un favori LiveMSN  |   Publier sur Yahoo

Thomas Tallis (v.1505-1585)

CD I : Musique pour Henry VIII (Les premières œuvres)

Messe "Salve Intemerata"
Motets :
Ave Dei patris filia
Ave Rosa sine spinis
Antienne "Salve Intemerata"
Alleluia : Ora pro nobis
Euge celi porta
Kyrie Deus creator


CD II : Musique de la Réforme

Motets :
Magnificat
Nunc dimittis
Sancte Deus
Conditor Kyrie
Messe à quatre voix
Motets :
Remember not, O Lord God
Hear the voice and prayer
A new commandment
Benedictus
Te deum for means
If ye love me


CD III : Musique pour la Reine Mary

Motet Beati immaculati
Introit Puer natus est nobis (Plain-chant)
Kyrie Deus Creator
Messe "Puer natus est nobis"
Motet Suscipe quaeso
Antienne Gaude gloriosa


CD IV : Musique pour l'Office Divin - 1

Répons de soliste "Hodie nobis caelorum"
Hymne à 5 voix "Salvator mundi"
Hymne à 5 voix "Quod chorus"
Répons choral à 6 voix "Videte miraculum"
Répons de soliste à 4 voix "In pace in idipsum"
Répons choral à 5 voix "Dum transisset sabbatum"
Hymne à 5 voix "Jesu salvator saeculi"
Hymne à 5 voix "Sermone blando"
Hymne à 5 voix "Jam Christus astra ascenderat"
Répons choral à 7 voix "Loquebantur variis linguis"
Magnificat à 4 voix


CD V : Musique pour l'Office Divin - 2

Répons :
Audivi vocem de coelo (Huitième répons de Matines de la fête de la Toussaint)
Candidi facti sunt (Répons des premières Vêpres de Pâques)
Honor virtus et potestas (Sixième répons de Matines du dimanche de la Trinité)
Homo quidam fecit coenam (Répons des premières Vêpres du Corpus Christi)
Te lucis ante terminum (pour les dimanches & jours de fête)
Antiphonaire "Natus est nobis hodie" (pour la semaine de Noël)
Hymnes :
Veni Redemptor genitum (pour les Vêpres de la veillée de Noël et de la période de Noël)
Jam lucis orto sidere
Ecce tempus idoneum (pour les premières Vêpres du Carême)
Ex more docti mistico (pour les secondes Vêpres du Carême)
Te lucis ante terminum (pour les dimanches & jours de fête)
Antiphonaires :
Clarifica me Pater (Magnificat des premières Vêpres du dimanche des Rameaux) : I (vocal) - II & III (orgue)
Gloria tibi Trinitas (pour les premières Vêpres du dimanche de la Trinité)
Hymne "Iste confessor" (pour les fêtes des confesseurs)
Alleluia : Per te Dei genitrix (pour les messes en l'honneur de la Sainte Vierge)
Musique liturgique pour clavier : Felix namque (II)


CD VI : Musique pour une église réformée
(L'Office Dorian - Anthems - Chants pour le Psautier de l'Archevêque Parker)

The Dorian Service - Anthems
Christ rising again from the dead
Preces (Prière) : O Lord, open thou our lips
Venite
Te Deum
Benedictus
Répons & collectes pour les mâtines de Pâques
Commandements
Credo
Offertory sentence
Sanctus
Gloria
Wherewithal shall a young man
O do well unto thy servant
My soul cleaveth to the dust
Magnificat
Nunc dimittis
Répons & collectes pour la nuit de Noël
O Lord, give thy Holy Spirit
Purge me, O Lord
Verily, verily I say unto you
Remember not, O Lord God
O Lord, in thee is all my trust
Out from the deep

Tunes for Archbishop Parker’s Psalter
Man blest no doubt
Let God arise in majesty
Why fum’th in fight
O come in one to praise the Lord
E’en like the hunted hind
Expend, O Lord, my plaint
Why brag’st in malice high
God grant with grace
Ordinal


CD VII : Musique pour la Reine Elisabeth

Salvator mundi I
O sacrum convivium
In manus tuas
O nata lux de lumine
Absterge Domine
Discomfort them O Lord
Domine, quis habitabit
Laudate Dominum
Miserere nostri
Salvator mundi II
Mihi autem nimis
O salutaris hostia
In ieiunio et fletu (Low)
In ieiunio et fletu (High)
Derelinquit impius
Spem in alium (Chant de 40 parties pour 8 chœurs à cinq voix)
(motet pour 40 voix réelles)


CD VIII : Lamentations et Contrafacta

Lamentations of Jeremiah I
Lamentations of Jeremiah II
Wipe Away my Sins
Forgive me, Lord, my sin
Blessed are those that be undefiled
Arise, O Lord, and hear
With all our hearts
I Call and Cry to Thee
O sacred and holy banquet
When Jesus went
Blessed be thy Name
O Praise the Lord II
Sing and glorify heaven's high majesty


CD IX : Musique instrumentale et musique vocale

In nomine I (1)
In nomine II (1)
A Solfing Song (1)
Salvator Mundi (trio) (1)
Fantasia (1)
Felix namque II (2)
Felix namque I (3)
When shall my sorrowful sighing slack (4)
Like as the doleful dove (4)
O ye tender babes (3)
Purge me, O Lord (4)
Per haec nos (3)
A Point (3)
Lesson : two partes in one (4)
Remember not, O Lord God (4)
Per haec nos (5)
A Point (5)
Lesson : two partes in one (5)
Tu nimirum (2) (6)
When shall my sorrowful sighing slack (2) (6)
Like as the doleful dove (2) (6)
O ye tender babes (2) (6)
Ye sacred muses (Byrd) (1) (6)


CD X : Musique instrumentale et musique vocale

Litany (7)
Verset I (5)
3 Verset II (5)
Felix namque I (5)


Chapelle du Roi
Direction Alistair Dixon

Avec Andrew Benson-Wilson, orgue Plumley de la chapelle de Knole (Angleterre, 17e s.)

CD IX & X
(1) Charivari agréable
(2) Lynda Sayce, luth
Laurence Cummings, (3) virginals & (4)clavecin
(5) Andrew Benson Wilson, orgue
(6) Stephen Taylor, contreténor
(7) Chapelle du Roi

allis est mort, et la musique meurt. Ainsi s'exprimait William Byrd, l'élève le plus brillant de Tallis, résumant ainsi la vénération que vouaient à ce musicien tous ses collègues et les princes qu'il servit à la Chapelle Royale. Et sans nul doute, il était l'un des plus grands compositeurs de son siècle : de par sa technique d'écriture, ses talents divers et l'intensité de son expression, la beauté absolue et le contenu dramatique de sa musique qui parle directement à l'auditeur.
    Les œuvres de jeunesse du CD I méritent toute notre attention, quand bien même – de l'aveu de Tallis lui-même, qui tenta de le soustraire à la copie – l'un des ouvrages, l'Ave Dei, serait d'une certaine immaturité : à l'auditeur d'en juger, car votre serviteur n'y a rien entendu à redire, bien au contraire. Les trois autres ouvrages, quant à eux, sont indéniablement d'une grande maturité.
    Si les œuvres de jeunesse présentées sur le CD I ne portent pas encore toutes le sceau du génie, il suffit d'écouter déjà le premier morceau du CD II pour être saisi par l'imagination de Tallis : délires harmoniques et libertés thématiques sont foison. Navigant habilement et hardiment entre l'anglais et le latin – en 20 ans, de Henry VIII à Élisabeth, en passant par Édouard VI et Mary, quatre religions d'état radicalement opposées devaient bouleverser la société anglaise –, Tallis met en musique les textes qui lui sont prescrits, et se préoccupe principalement d'écrire de la grande musique.
    Le troisième CD inclut des pièces datant plus ou moins du bref règne de Mary Tudor (1553-1558), époque pendant laquelle le rite latin connut un ultime sursaut. Le métier de Tallis est ici de plus en plus accompli, au fur et à mesure qu'il s'éloigne du carcan de la trop stricte tradition. Les proportions musicales, les équilibres, le traitement des parties individuelles, tout concourt à aboutir à une musique profondément émouvante.
    Le Tallis que nous rencontrons dans ce disque est le compositeur de musique chorale pour l'Office Divin, le cycle de huit offices : Matines, Laudes, Prime, Tierce, Sexte, None, Vêpres et Complies, dont l'ensemble est connu sous le nom d' "heures canoniques". Cet Office était chanté quotidiennement par les communautés religieuses de la chrétienté latine. Si l'on se fie aux sources qui ont survécu, les compositeurs de l'époque ne produisaient que peu de musique polyphonique pour l'office divin : ils se consacraient plutôt au genre de la Messe, le service le plus important et l'acte d'adoration le plus public.
    Les œuvres pour l’office divin de Tallis, en latin, alternent plain-chant et polyphonie complexe – complexe certes, mais avec un usage restreint du contrepoint : des accords enchaînés, surtout. Cela n’empêche naturellement pas Tallis de faire un usage extensif de micro-canons ou d’imitations, une technique indispensable dans l’écriture à cinq voix, si l’on ne veut pas lasser l’auditeur. L'ingéniosité de la mise en musique des hymnes est ici étonnante : malgré le cadre contraignant du plain-chant à la partie supérieure, Tallis parvient à engendrer une remarquable richesse de langage.
    Le CD V est le second volume consacré à l’office divin. En plus des pièces chorales, on entendra avec plaisir des pièces sacrées avec des versets joués à l'orgue seul. Le choix de l’instrument fut difficile, car il ne subsiste plus aucun instrument du 16e siècle en Angleterre et très peu du 17e. L'élu n'est autre qu'un petit orgue appartenant à une chapelle privée, celle de Knole — un vaste manoir du Kent de la fin du Moyen Âge — dont on pense qu’il date du tout début du 17e siècle  et qu'il est le plus vieil orgue jouable en Angleterre : tuyaux en bois, tempérament “moyen” (qui convient parfaitement à la musique de cette époque), diapason très élevé à 460 Hz (!). Avec ses soufflets mécaniques, ses petites imprévisibilités, ses caprices de vieille dame, voilà un instrument extraordinairement attachant, qui nous donne vraiment l’impression de nous retrouver 400 ans en arrière.
    Dans les œuvres composant le CD VI – cantiques et anthems pour les offices de la liturgie anglicane –, le compositeur exploite en particulier le principe de l’antiphonie : l’utilisation acoustique de l’espace pendant l’exécution de certains passages, d’un côté et de l’autre du chœur. L’effet de stéréophonie avant la lettre est saisissant, et devait l’être à l’époque même de Tallis, puisqu’un ecclésiastique fondamentaliste (et sportif) remarquait, en 1572, que les chanteurs “ projettent les psaumes dans l’espace comme des balles de tennis ”, et un second, non moins frappé de la raquette divine, estimait en 1583 que “ leur projection, de ci, de là, des psaumes et des versets est un vrai jeu de tennis ”. Autrement dit, Tallis se permettait d’écrire selon un principe quasiment théâtral, avec cette recherche de la beauté et de l’élévation autant spirituelle qu’esthétique qui caractérise ses œuvres.
    Le CD VII est entièrement consacré aux motets latins écrits sous le règne d’Elizabeth I – une période de stabilité croissante, autant au plan politique que religieux et artistique : l’influence continentale permit que soit désenclavé l’esprit conservateur, tandis que le développement de l’imprimerie offrit à tout un chacun l’opportunité de s’apercevoir que le monde commençait à bouger. Bien qu’Elizabeth fut en faveur de l’usage de l’anglais pour les services religieux, elle ne s’opposa pas à ce que des grands musiciens comme Tallis écrivent encore des services religieux en latin, d’autant qu’une bonne partie en était réservée à l’usage des universités et collèges où tout le monde le comprenait. Ce volume contient le fameux, sublime et impressionnant motet Spem in alium pour quarante voix réelles, qui fut composé pour le 40e anniversaire de la reine Elisabeth.
    Le CD VIII comporte d'abord les deux mises en musique des Lamentations de Jérémie ; ces œuvres sont frappantes par leur inspiration, leur grandeur et leur envergure spirituelle. Suit une série de contrafacta des versions originales en latin (lesquelles, bien évidemment, figurent toutes dans cette intégrale) ; le contrafactum est une œuvre existante – motet originalement en latin – remaniée en version anglaise (ou parfois même seulement instrumentale) à usage liturgique, souvent, mais également à usage purement domestique – service religieux privé ou simple récréation entre amis –. Ainsi, le célèbre et sublime Spem in alium pour quarante voix réelles (dans le volume 7) devient en version anglaise (dans ce CD VIII) Sing and Glorify heaven’s high majesty. Ici, huit des contrafacta ont été fournis par Tallis. Mais il ne semble pas que la plupart des contrafacta de pièces de Tallis soient de sa plume, aient reçu son aval ou datent même de son vivant : à cette époque, de la fin du 16e au milieu du 17e siècle, il était habituel de se servir chez les aînés pour concocter de nouvelles versions. Cela dit, le principe perdure de nos jours, sous d’autres formes, lorsque le jazz s’empare de tel ou tel thème du monde classique, ou même lorsque Stravinski reprend Pergolèse.
    Le CD IX n’est pas chanté par cet ensemble ni dirigé par ce chef ; en effet, la musique instrumentale et séculaire a été confiée à Charivari Agréable, un ensemble né à Oxford dans la grande tradition des consorts anglais. Tallis, musicien d’église, a tout de même écrit de nombreuses pièces instrumentales (pour consort de violes, pour clavier, luth, ou orgue) dont les raisons d’être sont diverses : morceaux didactiques pour les élèves, transcriptions pour violes de pièces sacrées, œuvres destinées aux nombreux musiciens de la cour – voire à Elizabeth I elle-même, claveciniste chevronnée, mais ce n’est là qu’une hypothèse –. Les deux derniers éclaireront cet extraordinaire musicien sous une lumière nouvelle, celle d’un personnage peut-être moins hiératique et mystique qu'on l’imagine. Les mélodies, elles, peuvent avoir vu le jour comme pièces d’accompagnement chantées pour les représentations théâtrales que les jeunes choristes devaient donner tous les ans pour la cour. Le CD IX s’achève sur Ye sacred muses – un hommage rendu par William Byrd à Tallis dont il fut le plus illustre élève, lors de sa disparition – : “ Tallis est mort, la musique se meurt ” dit en conclusion cette épitaphe chantée par le contreténor Stephen Taylor.
    Il nous reste simplement à goûter ces chefs-d’œuvre dans la lecture exemplaire de la Chapelle du Roi, un de ces ensembles britanniques aux accents impeccables, aristocratiques et superbement musicaux. Laissez-vous emmener par Alastair Dixon dans le monde merveilleux de la grande polyphonie et du contrepoint de Tallis – ses motets sont probablement les plus accomplis de l'Angleterre élisabéthaine – avec son excellent ensemble, une douzaine de voix d’une homogénéité rare.
 

Détail des pistes :

TALLIS Thomas
1 - 1     Ave Dei patris filia    
1 - 2     Ave rosa sine spinis    
1 - 3     Alleluia : Ora pro nobis    
1 - 4     Euge celi porta    
1 - 5     Kyrie : Deus creator    

Messe "Salve Intemerata"
1 - 6     Gloria    
1 - 7     Credo    
1 - 8     Sanctus & Benedictus    
1 - 9     Agnus Dei    
1 - 10     Salve intemerata    
2 - 1     Magnificat    

Nunc dimittis
2 - 2     Nunc Dimittis    
2 - 3     Sancte Deus    
2 - 4     Conditor Kyrie    

Messe à 4 voix
2 - 5     Gloria    
2 - 6     Credo    
2 - 7     Sanctus    
2 - 8     Benedictus    
2 - 9     Agnus Dei    
2 - 10     Remember not, O Lord God    
2 - 11     Hear the voice and prayer    
2 - 12     If ye love me    
2 - 13     A new commandment    
2 - 14     Benedictus    
2 - 15     Te deum for meanes    

Motet "Beati immaculati"
3 - 1     Beati immaculati    
3 - 2     Introit : Puer natus est nobis    
3 - 3     Kyrie : Deus creator    

Messe "Puer natus est nobis"
3 - 4     Gloria    
3 - 5     Gradual : Viderunt omnes    
3 - 6     Alleluia : Dies sanctificus    
3 - 7     Sequence : Celeste organum    
3 - 8     Sanctus    
3 - 9     Benedictus    
3 - 10     Agnus dei    
3 - 11     Communion : Viderunt omnes    

Motet "Suscipe quaeso"
3 - 12     Suscipe quaeso    

Antienne "Gaude gloriosa"
3 - 13     Gaude gloriosa    
4 - 1     Hodie nobis caelorum    
4 - 2     Salvator mundi    
4 - 3     Quod chorus vatum    
4 - 4     Videte miraculum    
4 - 5     In pace in idipsum    
4 - 6     Dum transisset Sabbatum    
4 - 7     Jesu salvator saeculi    
4 - 8     Sermone blando    
4 - 9     Jam Christus astra ascenderat    
4 - 10     Loquebantur variis linguis    
4 - 11     Magnificat    
5 - 1     Audivi vocem de coelo    

Candidi facti sunt
5 - 2     Candidi Facti sunt    
5 - 3     Honor virtus et potestas    
5 - 4     Homo quidam fecit coenam    
5 - 5     Te lucis ante terminum (Ferial)    
5 - 6     Te lucis ante terminum (Festal)    
5 - 7     Natus est nobis hodie    
5 - 8     Veni redemptor genitum    
5 - 9     Jam lucis orto sidere    
5 - 10     Ecce tempus idoneum    
5 - 11     Ex more docti mistico    

Clarifica me Pater
5 - 12     Clarifica me pater    

Clarifica me Pater (II)
5 - 13     Clarifica me pater (II)    

Clarifica me Pater (III)
5 - 14     Clarifica me pater (III)    
5 - 15     Gloria tibi Trinitas    
5 - 16     Iste confessor    
5 - 17     Alleluia : per te Dei genitrix    
5 - 18     Felix namque (II)    
6 - 1     Christ rising again from the dead    
6 - 2     Preces (1st set)    
6 - 3     Venite    

Te Deum
6 - 4     Te Deum    
6 - 5     Benedictus    
6 - 6     Répons & collectes pour les mâtines de Pâques    
6 - 7     Commandements    
6 - 8     Credo    
6 - 9     Offertory sentence    
6 - 10     Sanctus    
6 - 11     Gloria    
6 - 12     Preces (2nd set)    
6 - 13     Wherewithal shall a young man    
6 - 14     O do well unto thy servant    
6 - 15     My soul cleaveth to the dust    
6 - 16     Magnificat    
6 - 17     Nunc dimittis    
6 - 18     Responses and collects for Christmas Eve evensong    
6 - 19     O Lord, give thy Holy Spirit    
6 - 20     Purge me, O Lord    
6 - 21     Verily, verily I say unto you    
6 - 22     Remember not, O Lord God    
6 - 23     O Lord, in thee is all my trust    
6 - 24     Out from the deep    

Tunes for Archbishop Parker's Psalter
6 - 25     Man blest no doubt    
6 - 26     Let God arise in majesty    
6 - 27     Why fum'th in fight    
6 - 28     O come in one to praise the Lord    
6 - 29     E'en like the hunted hind    
6 - 30     Expend, O Lord, my plaint    
6 - 31     Why brag'st in malice high    
6 - 32     God grant with grace    
6 - 33     Ordinal    
7 - 1     Salvator mundi I    
7 - 2     O sacrum convivium    
7 - 3     In manus tuas    
7 - 4     O nata lux de lumine    
7 - 5     Absterge Domine    
7 - 6     Discomfort them O Lord    
7 - 7     Domine, quis habitabit    
7 - 8     Laudate Dominum    
7 - 9     Miserere nostri    
7 - 10     Salvator mundi II    
7 - 11     Mihi autem nimis    
7 - 12     O salutaris hostia    
7 - 13     In ieiunio et fletu (Low)    
7 - 14     In ieiunio et fletu (High)    
7 - 15     Derelinquit impius    
7 - 16     Spem in alium    
8 - 1     Lamentations of Jeremiah I    
8 - 2     Lamentations of Jeremiah II    
8 - 3     Wipe away my Sins    
8 - 4     Forgive me, Lord, my sin    
8 - 5     Blessed are those that be undefiled    
8 - 6     Arise, O Lord, and hear    
8 - 7     With all our hearts    
8 - 8     I call and cry to thee    
8 - 9     O sacred and holy banquet    
8 - 10     When Jesus went into Simon the Pharisee's house    
8 - 11     Blessed be thy Name    
8 - 12     O Praise the Lord II    
8 - 13     Sing and glorify heaven's high majesty    
9 - 1     In nomine I    

In Nomine II
9 - 2     In nomine II    
9 - 3     A Solfing Song    
9 - 4     Salvator mundi    
9 - 5     Fantasia    
9 - 6     Felix namque II    
9 - 7     Felix namque I    
9 - 8     When shall my sorrowful sighing slack    
9 - 9     Like as the doleful dove    
9 - 10     O ye tender babes    
9 - 11     Purge me, O Lord    
9 - 12     Per haec nos    
9 - 13     A Point    
9 - 14     Lesson : two partes in one    
9 - 15     Remember not, O Lord God    
9 - 16     Per haec nos    
9 - 17     A Point    
9 - 18     Lesson : two partes in one    
9 - 19     Tu nimirum    
9 - 20     When shall my sorrowful sighing slack    
9 - 21     Like as the doleful dove    
9 - 22     O ye tender babes    

BYRD William
9 - 23     Ye sacred Muses    

TALLIS Thomas
10 - 1     Litany    
10 - 2     Verset I    
10 - 3     Verset II    
10 - 4     Felix namque I    

À découvrir autour de cet album :

Musique Renaissance

Cantate Sacrée

Angleterre

  • POURQUOI LES DISQUES BRILLIANT CLASSICS SONT-ILS SI PEU COÛTEUX ?
  • Les enregistrements publiés sous le label Brilliant Classics présentent la particularité d'être publiés très souvent sous licence d'autres marques. Il s'agit d'enregistrements produits et parus précédemment sous divers labels indépendants et sélectionnés pour leur qualité et leur intérêt. Les disques Brilliant Classics peuvent de la sorte être commercialisés à un prix extrêmement bas. Leur vaste diffusion internationale autorise des réductions de coûts de gestion importants. Néanmoins, Brilliant Classics, dans le cadre de ses grandes intégrales produit aussi ses propres enregistrements, avec le concours de solistes et d'orchestre de haute qualité, et dans des conditions techniques de premier rang. Les disques Brilliant Classics offrent actuellement un rapport qualité/prix exceptionnel dont Abeille Musique a choisi de faire bénéficier ses clients.

Votre compte   

A ne pas manquer

En vedette

PUBLICITÉ